Week 5 ہیئتئ تبدیلیوں کے انگریزی سے اردو میں ترجمہ کاری اور نظم معری کے تجربات
اردو میں 1857 کے بعد اصلاحی تحریک چلی اور پھر حالی اور آزاد کے مباحث کے بعد نئی شعری ہییتوں کی دریافت کا کام شروع ہوا، ایسے میں سانیت، نظم معرا اور پھر آزاد نظم کی ہییتیں دریافت کی گئیں۔ اس عرصے میں انگریزی سے اردو ترجمے کا کام بھی نہایت اہمیت کا حامل ہے۔
https://www.youtube.com/watch?v=K9fMPX77bYg
https://www.rekhta.org/ebooks/urdu-mein-nazm-e-muarra-aur-azad-nazm-haneef-kaifi-ebooks
Course Material
- Week 1 تمہیدی ، تعارفی گفت گو، کلاسیکی شعری روایت کا فکری و فنی تذکرہ
- Week 2 تحریکِ علی گڑھ ،بدلتے ہوے سماجی، سیاسی، معاشرتی و معاشی حالات اور اصلاحی تحریک کی ضرورت
- Week 3 الطاف حسین حالی، مقدمہ شعر و شاعری، محمد حسین آزاد، انجمن پنجاب کے مشاعرے
- Week 4 بیسویں صدی عیسوی کے سیاسی و سماجی، سائنسی و نفسیاتی حالات اور فکری اور ہیئتئ تبدیلیاں
- Week 5 ہیئتئ تبدیلیوں کے انگریزی سے اردو میں ترجمہ کاری اور نظم معری کے تجربات
- Week 6 سانیٹ کا تعارف، سانیٹ کے تجربات، آزاد نظم کا تعارف اور تجربات
- Week 7 آزاد اور جدید نظم نگاری کے ابتدائی تجربات اور تصدق حسین خالد کی خدمات
- week 8 میرا جی ۔ سوانح ، نظموں کے متن کا مطالعہ
- Week 9 ن م راشد ۔ سوانحی مطالعہ، کچھ غلط فہمیوں کا ازالہ ، شعری متن
- Week 10 ن م راشد ۔ شعری متن کی روشنی میں فکری و فنی عناصر
- Week 11 مجید امجد۔ سوانح ۔ شعری متن، موضوعات و افکار۔
- Week 12 فیض احمد فیض ۔ سوانح۔ موضوعاتی مطالعہ
- Week 13 منیر نیازی ۔ سوانح اور شخصیت۔ افکار و موضوعات
- Week 14 اخترالایمان۔ سوانح اور شخصیت۔ افکار و موضوعات
- Week 15 نثری نظم، ادبی تناظر، ہیئتی مطالعہ، ابتدا، روایت
- Week 16 نثری نظم، عبدالرشید،افضال احمد سید، کشور ناہید، نیز سرگودھا میں نثری نظم کی روایت
- Chapters 16
- Department Urdu and Oriental Languages
- Teacher
Mr. Tariq Habib